Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers My love from another star
Va bene! Va bene!`
Yut [ Yut, conosciuto anche come NyOut o Yutnori è un antico e tradizionale gioco da tavolo coreano.]
da 4 nyang a 10 nyang, da 10 nyang a 16 nyang! [ conta i soldi ]
Ecco... Metti giù i soldi e prendi i soldi. Tutti i "bambini" se ne stanno andando. Quale "bambino" scomparirà?
Ecco... prova ad indovinare.
Questo!
Ecco...
Che cavolo!
Che cosa dobbiamo fare? Eccolo!
Aigoo, che cosa dovremmo fare con questo?
Metta il denaro e poi se lo riprenda! Questo non è un gioco che si fa tutti i giorni!
Questo è...
il denaro per le medicine di mia figlia.
Se lo perdessi, mi getterei nel fiume Han e morirei.
Qui... Qui...
Qui...
Questo!
Allora, il risultato è...
Che cavolo!
Morire impiccati, morire per annegamento,
morire di fame, morire dal piangere...
Davvero... ci sono così tanti tipi di morte.
Perché mia madre vuole che io copi questo libro?
Perché? Mi stai forse dicendo di seguire mio marito morendo a mia volta?
Perché dovrei? E' già ingiusto che io sia divenuta una vedova all'età di quindici anni, nel fiore degli anni!
Signore.
Non sei forse tu colui che mi ha aiutata quella volta?
Il tuo aspetto è diverso, non ti avevo riconosciuto subito,
ma,
che cosa ti ha condotto qui?
Forse,
solo un'istante fa, sei stato tu ad aiutarmi?
Davvero, come potrei esprimerti la mia gratitudine...
Oggi, vorrei sapere almeno il tuo nome.
Il mio nome è Seo Yi Hwa.
Questa forcina è un importante manufatto popolare.
La definizione esatta è "Forcina di Cristallo e Bambù."
Hanno realizzato la testa lucidando un cristallo perché assomigliasse a una radice di bambù.
Per il corpo, hanno arrotolato il rame su cui hanno inserito la testa.
Originariamente, anche questa porzione era di cristallo, ma
per cause ignote,
si ruppe e succesivamente andò perduta.
Riteniamo che sia stata creata approsimativamente nei primi del 1600.
Non si conosce il suo possessore.
Per riferimento,
tutti i manufatti mostrati in questa sala sono qui sin dal
tempo della fondazione dell'università - 1914,
Si dice che siano stati donati da un benefattore anonimo.
Fra di loro vi sono numerosi reperti che sono stati valutati inestimabili,
hanno smosso cielo e terra alla ricerca del misterioso donatore.
Tuttavia non si riusci a trovarlo.
Il mio amore dalle stelle Episodio 2
Ehi tu.
Prima, a scuola mi hai sorpresa.
E non ho detto tutto quello che avevo da dire.
Se non dico tutto quel che voglio dire, è il mio carattere che improvvisamente grida allo scandalo anche quando dormo.
Mi sono chiesta cosa avrei dovuto dire quando ci fossimo nuovamente incontrati.
Non rispondi nemmeno quando le persone ti parlano?
Beh, ad ogni modo...
Quanti anni hai?
Dovrei rispondere?
Senti tu. Il tuo linguaggio è troppo duro. [ La sua risposta è scortese ]
Naturalmente, ho una faccia da bambina,
Anche se, dopodomani, compirò trent'anni.
Non so proprio come tu abbia fatto a diventare un professore universitario alla tua età.
Ma, anche se ho solo un paio d'anni più di te, un linguaggio informale è un pò...
Questa donna impudente è fuori di testa. [ Sta usando le descrizioni di molto tempo fa ]
Ho cercato di esssere gentile con questo signore e lui... [ Sta parlando educatamente tramite la 3a persona singolare ma è sarcastica].
Solo un istante fa, mi hai insultato, chiamandomi "cagna"?
Il tredicesimo anno di regno del re Gojong è stato chiamato l'anno di Byunja.
Che cosa stai dicendo?
Quell'anno c'era la siccità, tutte le dighe sullo Joseon si erano seccate.
Le persona la chiamavano Gun (secca) Bangjuk (diga) (Gunbang = arrogante)
Stai per parlare di una leggenda o qualcosa del genere?
Che cosa stai dicendo? Gunbangjuk? (Arrogante)
Diga arrogante (Gun Bangjuk)
Questa definizione è oggi la radice della parola "arrogante".
Così da quel tempo quando una persona agisce sconsideratamente senza sapere di cosa parla, viene chiamato così.
Agendo come la diga arrogante in quell'anno della Byungja.
Così adesso... non usi nemmeno insulti attuali,
ma parolacce dell' epoca Joseon...?
Mi scusi! Ehi là! EHI!
Come ci può essere qualcuno così... pazzo.
Ah, davvero.
Che gliene importa se sono arrogante o no?
E chi sarebbe lui per parlare di parolacce Byungja?.
Proprio come 12 anni fa,
non sarà che tua sia in grado di vedere cosa accadrà in futuro?
Potremmo anche interpretarli come una sorta di segni dato che sia avvicina per te il tempo della partenza.
Quali segni?
Voglio dire, dato che hai solo 3 mesi da passare qui sulla Terra,
prima che tu te ne vada,
con le tue abilità speciali, potresti aiutare qualcuno che ne abbia bisogno.
Aiutare coloro che si trovano in un momento difficile.
Che cosa cambierebbe?
Eh?
Senza sapere nulla, decisi di provare.
Puoi avere mia figlia, quanto mi daresti in cambio? ?
E' tornato di nuovo! Se non hai soldi, vattene!
A causa del gioco la mia casa è andata in rovina e mia moglie mi ha lasciato.
Tutto ciò che mi è rimasto adesso è questa inutile figlia quindi vorrei almeno ricavarne qualcosa!!
Questo pazzo bastardo!
Padre!
Avresti dovuto fermarti dopo aver guadagnato qualche soldo. Qualcuno come te!
Padre!
Non hai ricavato abbastanza soldi (da giocare)!
- Sei impazzito per la mania del gioco! Ti sta bene, stronzo! -- Padre, perché lo state facendo?
Quel bastardo mendicante!
Anche se li aiutassi, nulla cambierebbe per il meglio.
Alla fine, le cose che devono accadere accadranno, le cose brutte...
si verificheranno.
Quale Special?
Lo Special di Cheong Song Yi.
Io sono speciale dal profondo delle mie ossa.
Le persone non sapranno che io sono speciale se non faccio questo tipo di cose?
Loro lo sanno, l'intera nazione lo sa.
Ma ci sono persone che ancora dubitano di te.
Sostenendo che tu vada a scuola solo per dare spettacolo.
Ma, se la tua vita fosse raccontata per 24 ore al giorno,
allora quei pettegolezzi finirebbero. Avresti un'immagine più familiare-
Che cosa ne ricaverei ad avere un'immagine più amichevole? Per diventare un venditore porta a porta o qualcosa di simile?
Ma senti Noona-
Scordatelo, non ho nessuna intenzione di farlo.
Se non vuoi, lo chiederò a Han Yoo Ran. Ho sentito che lei sarebbe disponibile.
Cosa?
Ho sentito dal suo manager, che non aspettano altro che tu rifiuti questa offerta.
Sarà lo Special di Han Yoo Ra.
Oh mio! Assurdo!
Ehi! Che cosa avrebbe lei di speciale!?
Se sarà lei a farlo, non sarà più lo "Special di Han Yoo Ra".
Sarà la "Nooooormalita di Han Yoo Ra", nooooormalità.
Wow! L'inglese della nostra Noona è migliorato!
Di certo è valsa la pena avere un insegnante madrelingua Inglese.
L'ho farò perché sono preoccupata per Han Yoo Ra.
Le persone riderebbero sentendo "Lo Special di Han Yoo Ran".
Quando ho vinto il premio come migliore attrice al Gran Campana Awards l'ultima volta,
lei che ha vinto?
Il premio Popolarità?
Ma Han Yo Ran ha vinto il premio come migliore attrice al Blue Dragon Awards al posto tuo.
Presto sarà il compleanno del Rappresentante Ahn, giusto? Vorrei comprargli un regalo per tempo.
Digli che lo farò, quello special o qualunque altra cosa.
Davvero, Noona? -Si.
Non è una cattiva idea avere un'immagine amichevole qualche volta dato che è quello che voglio le persone,
lo farò.
Lo farà?
Si.
Cheon Song Yi ha detto che lo farà.
Ero certa che non avrebbe accettato, perché?
Non ne ho idea.
Vuole farlo davvero.
Cosa dovremmo fare?
Zitta!
E' passato parecchio tempo, Unni.
Tu, non lavori in questi giorni?
Perché? Sto girando un drama.
Nel drama che interpreta Cheong Song Yi, ci sei anche tu, vero?
Qual é il tuo ruolo?
Oh, giusto!
Sei la vicina di Cheon Song Yi, vero?
Si. Beh...
Sai che Cheon Song Yi sta girando uno special?
Ho sentito.
No...
Non detestava quel tipo di cose?
Perché tutto ad un tratto avrebbe deciso di farlo?
Non ne sono certa.
Ma allora,
Sebbene Song-yi sembra non considerarti,
lei ti pensa davvero molto.
Che cosa vuoi dire?
Io, beh, non sono degna di essere sua rivale.
Lei è carina con te e ti tratta come un'amica,
ma ti considera come una sua rivale.
Che cosa stai dicendo? Dillo in maniera che io possa capire.
Pensa ad un vestito che non voleva indossare, ma se sentisse che tu avessi intenzione di indossarlo, vorrebbe averlo prima lei.
Anche il drama che lei non voleva fare, se tu decidessi di farlo, si affretterebbe a firmare il contratto.
Questa è Cheon Song Yi, in un certo senso è come una bambina.
Che cosa vuol dire?
Quindi adesso, sapendo che volevo farlo ... (parla dello special)
E' per questo che ha accettato di farlo, é così?
Oh , potrebbe essere.
E' Cheon Song Yi!
Salve!
Lavorate sodo già così presto.
Andrai in bicicletta?
Oh, io uso la bici quando non ho nessun impegno.
Dopo tutto sono l'ambasciatrice di "Proteggi le Foreste Verdi", sapete.
Naturalmente.
Ad ogni modo, non sono nemmeno truccata, perché ero di fretta.
Mi stai già filmando? Questo programma è davvero realistico.
Fallo sembrare come se non fossi affatto truccata Nessun trucco.
Questo è ancora più difficile.
Ehi, puoi essere definito un vero professionista solo quando riesci a realizzare qualcosa di veramente difficile.
Questa maledetta HDTV! E' un mondo orribile, in qui tutto è visibile persino i peli del naso.
Solo perché le persone vogliono vedere un viso acqua e sapone non significa che dobbiamo per forza andare in giro struccati.
Non si deve vedere nessun poro. Deve sembrare umida e setosa. Pensa come se stessi facendo photoshop con il make-up, va bene?
Sono uscita dopo essermi lavata solo il viso.
Forse avrei dovuto applicare qualche lozione.
Sei già bella così.
Oh mio! Davvero?
Come ti prendi cura della tua pelle di solito?
Non faccio nulla di speciale Sorrido molto, mangio sano ...
E ho pensieri positivi. Penso che questa sia la cosa più importante.
Inoltre, prendo sempre delle vitamine e
Omega tre.
Ah, e uso anche il Propofol. [Propofol è un tipo di anestetico che dona una sensazione di euforia, ci sono delle attrici in Corea che sono state incarcerate per abuso)
Davvero, i suoi risultati sono incredibili.
Sento come se il mio corpo stesse volando questo perché mi sento bene.
Mi scusi.
Solo un attimo, credo ci sia stato un malinteso.
Noona! Propofol?
Cosa? Lo prendo tutti i giorni recentemente. Mi avevi detto che è anti-invecchiamento.
Unni! Quello è la porpoli! Quello che hai comprato in Australia.
Giusto. Non saranno poi così diversi no?
No! Hai intenzione per caso di essere arrestata?!
Sai solo urlarmi contro?
No.
Ad ogni modo. Aspetta un attimo Noona.
PD-nim! Deve aver confuso Propofol e Propoli.
La nostra Noona non è carina?
Lo modificherai, vero?
Tutto questo però è veramente divertente.
Lo so, é vero. E' un tale spreco lasciarsi sfuggire un'occasione del genere.
Sarebbe certamente divertente, ma la sua carriera ne risentirebbe.
Non scattare foto. Non scattare foto.
Vai d'accordo con i tuoi compagni di classe o con i tuoi Sunbae o Hoobaes (studendi più anziani o più giovani)?
Ma certo.
Potrò anche essere una star fuori. Ma, a scuola, io sono solo
una studentessa qualunque.
Nome: Lee Hyeon Soo Data di nascita: 1987.05.17 (27 anni) ... Sono sempre andata d'accordo con tutti.
Ore due. Lee Hyeon Soo.
Oh mio, Hyeon Soo.
Io?
Si, Lee Hyeon Soo.
Dovremmo mangiare insieme qualche volta.
Con me? Ma perché?
Ti chiamerò.
Chiamarmi? Ma perché?
Ore sei, Park tung Ha.
Ehi, Tung Ha.
- Professore. -- PROFESSORESSA!
Sei sempre più giovane ogni volta che ti vedo.
Così giovane che credo ti chiamero "giovane Ha". (In Corea, gli studenti solitamente non chiamano i loro professori per nome)
Stai facendo la brava vero?
Modificate questa parte, per favore.
Miss. Cheon Song Yi.
Si?
Sembra che tu non conosca le regole della mia classe viste le tue numerose assenze.
Quando scrivi saggi nella mia classe, non puoi fare copia e incolla o cose simili, mai.
Ma tu hai fatto tutto ciò.
Noona, nemmeno un fantasma verrà mai a saperlo.
Abbiamo fatto copia-incolla da tantissime fonti diverse.
E' stato realizzato da un esperto. Lui non lo saprà. Non lo scoprirà mai.
No, non è così. Io non l'ho fatto.
L'introduzione alla prima pagina è stata tratta da una tesi pubblicata nel 1999.
"L'uso della psicologia filosofica di Davidson, la teoria della cometa
e termini di causa nella logica dell'amore".
Hai copiato tutto.
"L'amore non è un'opzione, ma una condizione."
"Ciò che è racchiuso nella mente è la naturalezza umana."
Incluse anche le citazioni esatte.
I casi e gli esempi sono tratti da
una tesi pubblicata nel 1996.
Da "L'attitudine della Scala Amorosa",
Grande tecnica, hai fatto un ottimo lavoro con il copia incolla.
Da una tesi pubblicata nel 1959,
"La ragione empirica dell'amore"
Hai copiato e incollato l'esatta conclusione.
Hai anche abilmente modificato alcuni articoli di ricerca.
L'articolo del reporter Kim Ki Suk è stato pubblicato su Il mondo del pensiero (Mensile Sasangge) nel Novembre, 1953.
Intitolato " Fenomenologia d' Amore, Eros e Agape "
Conclusione, il voto assegnato a questo saggio è zero.
Hai qualche obbiezione?
E' uno zero, zero.
Aish, seriamente...
Ehi, hai visto l'espressione di Cheon Song Yi prima?
Che spettacolo! Ho girato un video, sai!
"Questo saggio prende zero."
Meraviglioso! Caricalo!
Ehi, avrà certamente il record di visualizzazioni!
Titolo. "Lo Zero di Song Yi".
Guarda come vengono aggiornati velocemente i commenti d'odio. E' LTE, LTE!
"Cheon Song Yi col suo cervello, trattato col botox si è messa anche a copiare adesso?"
"Di certo non ha un minimo di cultura o di cervello"
Quindi stai dicendo che non ho un minimo di cultura o di buon senso,
adesso. Ne buon senso. Ne cervello.
- Com'é imbarazzante! -- Lo so', vero? - Se fossi in lei, non riuscirei più a camminare a testa alta.
Anche se ho avuto solo una mela e la metà di una foglia di lattuga perché sono a dieta, io non ne posso davvero più.
Perché sono stata sommersa da critiche.
- Ehi, ehi, ehi. Postalo da qualche altra parte. -- Va bene, se lo posto qui? - Si.
Che cosa hai fatto?
Non lo sò. E' caduto da solo.
Ehi, il suo cellulare è stregato per caso?
"Cheon Song Yi e' stata umiliata in classe. Hai sentito la notizia?"
"Quel professore dovrebbe essere lodato. LOL."
Cheon Song Yi è un essere umano dopo tutto. Non credete che potrebbe commettere degli errori a volte?
"Miss. Cheon Song Yi. Non dovresti pubblicare nulla adesso."
Salve, Noona.
Nemmeno un fantasma verrà a saperlo?
Egli è un fantasma allora?
Ah, davvero. Come faceva a saperlo?
Non avrebbe mai dovuto scoprirlo.
Và fuori. Lasciami sola.
Perché fai così, Noona?
Insultami come fai sempre. Ti farà sentire meglio.
Lascia perdere. Ho davvero voglia di stare da sola adesso.
Per favore vattere.
Carta di credito numero (0*5*) Miss. Cheon * Yi. 12/20 14:30 Pagamento per intero di 3200 dollari al Royal Department Store
Unni.
Piacere di vederti.
Che cosa fai, Unni?
Secondo te? Pensi forse che stia pregando?
Ho fatto un pò di Shopping.
Ci sono molte cose a buon mercato. Perché non prendi qualcosa anche tu?
Dove trovi il tempo per questo? Non dovresti andare?
Andare dove?
Unni, forse... non lo sai?
Sapere cosa?
Ho sentito che stanno filmando "Lo Special di Cheon Song Yi".
Oggi saranno girate delle scene, incluse quelle sulla casa e i familiari.
Non hai rilasciato delle interviste, Unni?
Tuttavia sei sua madre.
Oh, quello.
Le ho detto che l'avrei fatto.
Stiamo per girare una scena in cui Song Yi e In Jae mangiano assieme.
A proposito,
potrebbe venire anche il mio genero Lee ?
Il mio Hui Kyeong.
Non stanno ancora uscendo nemmeno insieme. Non pensi sia presto per chiamare Lee genero?
Ehi, è solo perché la mia Song Yi non ha detto "si"
Quando dirà "si" si sposeranno immediatamente.
Ma quella ragazza è una partita difficile da vincere.
Sono così dispiaciuta per il mio genero Lee, sul serio .
Lui è il secondogenito del
S & C Group, lo sai.
Aish, che razza di bastardo darebbe alla mia Song Yi uno zero ?
La mia Song Yi~♡
Bene, volete un pò di caffé?
Caffélatte per me.
Cioccolato al latte per me.
Camomilla per me.
Cafe mocha per me.
Un Americano per me.
Rookie?
Si?
Caffélatte per il Direttore Generale, cioccolato per il Manager Kim, camomilla per l'assistente manager Na,
Cafe mocha per l'assistente manager Choi, e Cafe mocha per me. Non hai sentito per caso?-- Ah!
Allora per me the al latte. Ho quasi finito il mio lavoro.
Rookie.
Rookie?
Salve! (Grazie per il drink!) Devo venire li?
- Ehi, Rookie, tu! -- Pronto?
Si, Se Mi.
- No, no, no. -- Tu-
- Sto bene. Parliamone. -- Dove stai andando? Rookie!
- Che cav- -- Manager Generale.
Sai che sono un'esperto di quella persona che tu sai. Non arrabbiarti.
Mi prenderò cura di lui per quello che posso.
Oggi? Che giorno è oggi?
E' vero. E' il tuo compleanno.
Se sei veramente dispiaciuto, offrimi la cena.
Naturalmente, tu sei la mia migliore amica.
Prepati. Ordinerò il cibo più costoso che conosco.
Davvero?
Dovremmo anche chiamare Cheon Song Yi.
Song Yi è occupata oggi.
Hai visto che ha chattato tutto il giorno.
Quando è così sensibile è meglio lasciarla da sola.
Ne sei certa?
Naturalmente. So che conosci bene Cheon Song Yi.
Va bene. Quando finiscono le riprese? Verrò a prenderti.
Attorno alle venti? Va bene.
Siamo qui.
Signorina?
Non chiedere lo sconto. Paga il prezzo pieno e basta.
Acquista con un miliardo e dai al presidente Oh 2 milioni.
Va bene!
- Sei li? -- Sono qui!
Che ti è preso così all'improvviso?
Ah, sembra che mi si putrefarranno gli occhi.
Ho bisogno di purificarmeli (guardando qualche bel ragazzo).
Quella ragazza balza al primo posto delle classifiche di ricerca anche solo per aver mangiato.
Aigoo... bullismo via internet.
Io sono una compagna di classe
delle medie e delle superiori di Cheon Song Yi.
Sembra che tu abbia qualche incomprensione con Cheon Song Yi.
La sua maleducazione non è comparsa dopo che è diventata famosa in tutto il mondo.
Ma era insita in lei sin dall'inizio.
Sei eccitata per qualcosa?
Che cosa è successo così all'improvviso?
Mi sono trasferita in questo quartiere.
Perché?
Non sei contenta?
Certo che lo sono.
Ecco, mangia.
Sei sicura di poter mangiare il ramen così?
Non giri domani?
Basta versarci su un pò di Soju.
Ho visto internet.
E' perché hai preso zero?
Hai ottenuto un punteggio simile anche al liceo una volta.
Non era un 4 in matematica?
Te l'avevo detto di scrivere almeno una riga ma tu non hai voluto ascoltarmi.
Non è perché ho preso zero, Bok Ja. Io...
mi dispiace interromperti, ma sono passati 10 anni da quando ho cambiato nome.
Mi chiamerai Hae In?
Non riesco a capire.
Perché le persone di fronte a me dicono che gli piaccio,
mentre dietro le spalle mi odiano?
Perché diavolo lo fanno, Bok Ja?
E' perché tu possiedi tutte le qualità che loro desiderano avere...
Non lo so. Perchè dovrebbero farlo?
Orribile bastardo.
Chi?
E ' il mio turno ora ?
Io sono così ... aspetta un secondo .
Mi dispiace.
Prestito
E' ineguagliabile .
Cosa?
Wow, questo...
Questo è insopportabile .
Come fa un giovane come te a conoscere queste cose?
Tu sei suo padre?
Mi scusi?
Ah, si.
Forse sei tu...
Kim Woo San?
Otto!
Kim Woo San, tu
non mangi nemmeno e giochi solo a mahjong per caso?
Come fai a non perdere nemmeno una volta?
Tu sei il nipote di Kim Woo San?
La persona deceduta era mio padre,
e questo ragazzo...
è mio figlio.
Il nipote assomiglia molto al nonno.
Come può essere che tu sia esattamente come lui?
Sembra che sia bravo al mahjong come lo era mio padre.
Abilità, sì certo! Ho sempre vinto contro di lui .
Tuo nonno
ha sempre perso contro di me.
Non vedo come questo sia possibile.
Da quello che ho sentito, mio nonno
era il più grande giocatore di mahjong della provincia di Gyeongseong.
Sì, come no!
Il più grande giocatore di mahjong di Gyeongseong ero io!
Sembra che tuo nonno abbia mentito.
Da quello che ne sò,
non era qualcuno che avrebbe metito su questioni del genere.
Allora stai dicendo che sono io a mentire, in questo momento?
Senza alcun dubbio, il più grande giocatore di mahjong di Gyeongseong ero io!
Ho vissuto a quel tempo e lo so bene.
L'hai visto?
Forse hai visto tuo nonno battermi? Ti ho chiesto se l'hai visto?
Ricordo anche il suo nome, Kang Sam Shik.
Era così bravo ad insistere anche allora.
Sono passati 60 anni.
Penso che le persone non siano molto cambiate dopo tutto.
Sembra che le cose divertenti accadano mentre viviamo.
E quel tempo sembra solo ieri.
È così?
Nonostante vivano 80 o 100 anni,
non c'é nessun essere umano che dica che la vita è abbastanza lunga.
Tutti dicono che sia breve come schiacciare un pisolino.
Anche se ho vissuto qui per 400 anni, guardandomi indietro,
non ho molti ricordi da portare con me .
E la persona di cui mi parlavi la scorsa volta, che mi dici di lei?
La bambina che hai incontrato 12 anni fà.
La sto cercando.
Ci sono tre scuole in quel quartiere.
Ho guardato le foto di diploma di questi anni,
pensando che così avrei potuto trovarla.
Nonostante questo non sia un metodo preciso.
Non devi per forza andare.
Ma hai detto che volevi vederla ancora una volta prima di andartene...
Io sono curiouso,
ma...
se c'é una ragione per noi di incontrarci,
non pensi che succederà?
Se me ne andassi senza averla rivista,
allora sarebbe perché lei non aveva alcun motivo per incontrarmi.
Vivendo qui così a lungo,
questo è ciò che ho imparato.
La password inserita è errata.
No.
2832.
La password inserita è errata.
Ma perché?
Rimani li e non cadere.
Non volete dare retta alla vostra Unni?
Se continuate a cadere, sembrerò davvero un fantasma, con questo vestito bianco.
Hmm.
Di nuovo.
2832.
E' bloccato.
L'hai bloccato tu?
Tu osi lasciarmi fuori?
Apriti...Sesamo!
Si è aperto davvero.
Naturalmente si è aperta dato che l'ho aperta io.
Ehi, maledizione maestro Joseon.
-Ehi, mestro insulto! -Non ti ho insultata.
Perché sei in casa mia?
Perché questa non è casa tua ma mia.
Come ti senti? Dopo avermi dato uno zero e avermi umiliato,
ti senti bene?
Se qualcuno ti pugnalasse uscirebbe certamente sangue nero.
Tu, moccioso hai messo una gomma da masticare in una scatola di donazioni per ll'Esercito della Salvezza ...
Guarda, Cheon Song Yi.
Cosa? Sei tu l'unico che può insultare in Joseon?
Lo faccio anch'io!
Vorrei tirarti un pugno in questa era psicotica!
Non è un jukbang (pugno), è un bangjuk (diga) - Ah, comunque!
Fammi entrare!
Cosa? Come puoi dirmelo solo ora?
Comunque, non sei riuscito a contattarla al cellulare?
Si. non risponde al cellulare non importa quante volte la chiamiamo.
Chi è? - Chi...
Tu chi sei? Perché rispondi al telefono di Song Yi.
Passami Cheon Song Yi!
Perché lei...
Perché dorme li invece che nel suo appartamento?
Se una persona erroneamente
entra in casa tua, non dovresti tranquillamente rimandarla a casa sua?
Specialmente una donna ubriaca.
Proprio per mandarla a casa, ho risposto alla tua chiamata facendoti entrare in casa mia.
Non sarebbe opportuno ringraziare?
Song...
Sei certo di non aver fatto nulla di male alla mia Song Yi?
Sbrigati solo a rimuoverla da casa mia.
Cosa? Rimuoverla?
Questo stronzo, guarda come parla.
La mia Song Yi è forse un cestino di spazzatura?
Che cosa c'é da rimuovere?
Dammi il tuo cellulare.
Lo sai, Cheon Song Yi.
L'attrice più famosa della Corea.
E' venuta qui ubriaca. Chi può sapere che tipo di foto tu possa aver scattato?
Perché dovrei crederti e andarmene obbedientemente?
Giusto.
Secondo le tue parole, se quella donna è veramente così famosa,
perché dovrei crederti e lasciarla obbedientemente nelle tue mani?
Anche se lei è l'attrice Coreana più famosa,
chissà che cosa potresti fare ad una donna ubriaca.
Che cosa? Tu bastardo. Io sono il suo fidanzato.
Ah. Zitto.
Sto dormendo.
Cheon Song Yi. Sai che stai dormendo a casa di un uomo?
Perché sei qui? - Questo è quello che vorrei chiedere a te.
Alzati. Uno, due tre.
Reggiti.
Fai attenzione..
Ah..dove..
Casa tua.
Perché sei venuto? Vattene! - Perché ero preoccupato per te.
Anche se sei completamene ubriaca, come hai potuto entrare in casa di qualcun'altro?
Cosa avresti fatto se ti avessero fatto qualcosa di strano?
A una prima occhiata, non dà una buona impressione.
Sono stanca. Vado a dormire quindi vattene adesso.
Prenderò una tazza di caffé prima.
No anzi. Hai una birra?
E' freddo oggi.
Quando dovrei andare a casa?
Ah. Ehi, è già cosi tardi?
Vuoi morire?
Non stavi dormendo?
Ehi. Vado. Sto andando.
Ehi. Ti avverto. Non colpirmi dietro la testa.
Mi sto infastidendo.
Dietro la testa..
Ah. Grande.
Pronto?
E' Se Mi?
Mi dispiace. L'ho dimenticato.
No. Cheon Song Yi, quella ragazza si è ubriacata ed è entrata a casa del suo vicino.
E va bene.
Ho finito più tardi del previsto, quindi non avremmo potuto uscire comunque.
Bene, allora, ci mangeremo un boccone la prossima volta.
Ah. Ora devo andare a girare. Riaggancio.
Hyung.
Hai lavorato fino a tardi.
Oggi è stata una giornata di volontariato al centro di protezione per i cani abbandonati.
Sei come un Gandhi nel mondo dei cheobol (Chaebol è un forma di affari sudcoreana di imprese conglomerate) di seconda generazione.
Nella Repubblica Coreana, la seconda generazione di chaebol fa un lavoro di servizio dove non c'è nessuna telecamera.
Anche se sei tornato a casa, non ti si vede mai in giro.
Sono impegnato a causa della mia fidanzata, non riesco a starle dietro.
La tua fidanzata? Sì, naturalmente. Ti ha sempre preso in giro.
Chi non ha una fidanzata che lo prende in giro?
Lavorando ogni giorno, riuscirai a sposarti?
L'erede dello S & C Group. Torni dal lavoro?
Si. Tu invece ci stai andando?
Le persone non conoscono il tuo passato. Quindi fai del tuo meglio.
Quando sarai li, ti verrà data la posizione di direttore generale. Sono solo un nuovo dipendente.
Penso che sarà mio fratello maggiore ad ereditare l'impresa di famiglia.
Non sono mai stato istruito per diventare un erede.
Lo sai vero?. Il mio sogno era quello di diventare un veterinario.
Lo so.
Dopo quello che è successo al fratello maggiore, so' che ha lavorato sodo.
So che anche tu..
Hyung, sei una persona perfetta.
Non posso raggiungerti, e
non voglio farlo.
Vuoi andare tu per primo?
Devo rispondere a questa chiamata.
K
Per favore qualcuno mi salvi. Fatemi uscire.
Mi dispiace. Non lo farò mai più. Lo giuro.
Non sei poi una così cattiva persona.
Naturalmente, io non sono una cattiva persona.
Eccezion fatto per quelli che ho ucciso finora,
ci sono molte più persone che ho tenuto in vita, anche se avrei voluto ucciderle.
Tu sei fra questi ultimi.
Così non dovresti chiedermi l'elemosina,
Ma spero mi ringrazierai.
Tu sei il professore che ha dato alla mia Noona zero.
Dov'é Cheon Song Yi?
Perché stai improvvisamente cercando la mia Noona.
Sei venuto per cambiare il punteggio di Noona?
Unni, sei stata colpita da qualcosa in faccia?
Perché?
Hai il viso gonfio.
Ieri, ho bevuto SoMaek (un drink miscelato di soju e birra). Ho mangiato anche dei noodle di ramen.
La mia faccia è così gonfia? - Il trucco non basta a coprirlo.
Penso che tu debba sospendere le riprese per oggi.
No. Non posso. Ieri io...
Salve, Unni.
Cercati un altro parrucchiere.
Come osi dirmi questo?
Se sei stupida, questo significa che non riesci a capire quello che dico vero?
Chi altro c'è qui oltre a te?
Perchè dovrei cambiare parrucchiere?
Quando mi imbatto in te,
non posso fare a meno di arrabbiarmi.
Questo vale anche per me. Che ne dici di cambiare tu parrucchiere?
Come ti permetti di parlare mentre la tua sunbae sta ancora parlando?
Mi spiace di aver parlato mentre una mia unni lo stava facendo.
Ma devo dire la verità.
E' vero che sei vecchia ma tu non sei una sunbae.
Cosa?
Ho debuttato a 15 anni, sono passati 12 anni da quando ho iniziato a lavorare.
Unni, quando hai debuttato avevi 5 anni per caso?
Ad essere onesti, non mi interessano il potere o la gerarchia, quindi non ho mai detto nulla
ma, io sono la subae qui.
Ho sentito dire che all'inizio,
non volevi fare lo Special di Cheon Song Yi.
Ma dopo aver sentito che volevo farlo io, hai detto che l'avresti fatto tu.
Si. Come hai fatto a saperlo?
Hai dei sentimenti di inferiorità verso di me?
Non ti senti inferiore agli altri?
Sarò anche stupida, ma sò cosa provo.
Quello che sento verso di te è superiorità.
Oh davvero? Sei così superiore che
hai fatto una sola soap opera, per di più un reciclaggio delle storie di Cenerentola?
Hai solo l'imbarazzo della scelta vero?
Quando le persone si incontrano,
parlano solo male del tuo drama.
Quando le persone si incontrano, parlano solo di me o dei miei drama?
Per lo meno parlano di me.
Mi piace, indipendentemente se si tratta di un insulto o di un complimento, è sempre meglio
che ottenere il 4% di share,
e che nessuno quando finisce il drama poi sappia che hai recitato.
Stai parlando del mio drama?
Oh giusto. Hai finito quel drama con il 4% il mese scorso.
Avevo rifiutato di farlo.
Poi quanto si è rivelato un tale fallimento, mi sono sentita così male per te.
Tu, la percentuale di pubblico non è tutto.
Il mio drama è stato lodato per essere davvero ben fatto.
Hai idea di quante persone si sono disperate quando è finito?
A tal proposito conosco molte persone che sono cadute in depressione,
ho sentito che il direttore del dramma è entrato in depressione, dopo aver fallito così miseramente.
Chiamalo e compragli da mangiare.
Una persona dovrebbe almeno possedere una sorta di coscienza.
Ehi, tu.
Acora una cosa. Vuoi davvero che io dica quello che so?
So che stai diffondendo false informazioni ai tabloid per creare uno scandalo su di me.
Avevo intenzione di citarti in giudizio per diffamazione,
ma ho deciso di tenermelo per me.
Non lo sapevi vero?
Basta così.
Ho sentito che ti stai lavorando il secondogenito della S & C.
Anche questa è una diceria?
Non è una diceria, ma la verità.
Ma non è come pensi.
Non sono io, è lui che flirta con me.
Oh, davvero?
Tua madre ha fatto i soldi, vendendo e persino concedendo prestiti.
Ci sono un sacco di voci in questo settore, che affermano che se ne vada in giro, vendendo le azioni della S & C.
Si dice che la persona che diventerà suo genero è il figlio di quella famiglia.
Non ti stai allargando un pò troppo?
Non ti conviene parlare male della mia famiglia.
Perché? Dico solo che avrei potuto diventarne un membro anch'io.
Smettila di sollevare un polverone, e ammetti che non riesci ad incastrarlo, quindi arrenditi e basta.
Non è che non riuscirei ad incastrarlo, ma non ho nessuna intenzione di farlo.
Credo che tu non lo sapessi ma,
non voglio sembrare patetica come qualcuno la cui vita è migliorata con l'aiuto del denaro di qualcun altro.
Faccio quello che basta per tirare avanti.
Cosa? Chi è?
Chi é lei?
Come sei arrivato qui?
Andiamo.
Andare dove?
Ehi, non vedi che sto parlando con questa cagna?
Non ti impicciare e vattene.
Sai che sono davvero scioccata adesso?
Come facevi a sapere che ero qui?
Perché?
Cosa? E' perché sono venuta a casa tua accidentalmente ieri?
Sei venuto qui per parlarne?
E' stato un errore.
Può succedere.
Quando sei vivo, puoi bere. E può capitare che bevendo, tu possa ubriacarti.
E dopo esserti ubriacato, commettere errori.
Chi è lei?
Perché guardi le foto di qualcun altro senza il suo permesso?/Chi è questa?
Dovrei rispondere?
Che cosa stai facendo adesso? Sei pazzo?
Tu.
Chi sei?
Che tu lo voglia o no
le cose sono destinate ad accadere.
I terrestri lo chiamano "fato".
J Otaku Fans sub venite a trovarci sul nostro blog:.
http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/2014/01/my-love-from-another-star-you-who-came.html
Il mio primo amore?
Oh mio, la domanda è così di cattivo gusto !
Sono stata ad un paio di appuntamenti,
ma io non ho nessuno da chiamare "primo amore".
Quando ero giovane, fui vittima di un grosso incidente,
ma un ahjussi mi salvò.
Non ricordo se fosse bello,
Era piuttosto alto, un tipo dolce e caloroso.
Non ho un tipo di ragazza ideale,
ma sò cosa non mi piace in loro.
Le donne ubriache, le detesto.
Le donne che non sanno stare al loro posto, le detesto ancor di più.
Le donne che si comportano come se sapessero tutto, quelle che agiscono per ignoranza e poi se ne vantano, non riesco proprio a tollerarle.
Lei è una donna che possiede tutte queste caratteristiche.
Che io sappia, lei è certamente la peggiore.
E' stato il migliore. Anche se si è trattato solo di un breve un istante,
Era molto misterioso, ma tenero al contempo.
Lo ricordo ancora.
Non so se quell' ahjussi si ricorderà di me.
Ma, penso che lo riconoscerei subito.
Questo è il fato.
Taglia. Va bene.
Buon lavoro.
Quel bastardo...
Chi è quell'uomo? Che ti ha afferrato per il polso e trascinato via.
Conosciamo quei sentimenti. Penso che stesse cercando di flirtare con me.
Reincarnazione, o doppelganger
Non sei interessato a lei?
Il mio stomaco./ Io sono la Dea dell' Asia.
Mi sento così male,
Forse tu pensavi che avrei accettato tali richieste?
Non andartene. Quando mi sveglierò, dovrai essere al mio fianco.
Questo significa che la proprietaria di queste scarpe potrebbe morire.
Sconvolgerai la tua vita come facesti 12 anni fà?
Oppure te ne andrai?
Revisione a cura di Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers